英汉句子重心比较
2017-11-07 09:05:49 etogether.net 网络 次
原文没有逗号，一环接一环扣得很紧。如果把原文分为三部分，第一部分表示失望，第二部分说明失望的原因是延期访问，第三部分说明这次访问在原来是定在一月份的。这句说明，英语先谈主观情况，再说跟主观情况直接有关的客观情况，最后再谈其他有关情况。这反映了一种思路，使用英语时，就要按照这个思路来组织句子。汉语则相反，它要求从头说起，逐点交代，而不允许颠三倒 四。
为什么英汉表达思路迥然不同？主要是汉语重意合，重悟性，英语重形合,重分析。同时，汉语动词多，而英语句子中只能有一个限定动词。所以它不得不抓住主要意思，用动词谓语表达出来，其他意思只好由非限定动词 [即不定式（infinitive )、分同(participle )、动名词(gerund ) ]和抽象名词、介词以及定语从句等来加以表达了。如：
8. 他带学生到工厂去参观。
He took his students to the factory for a visit. 、
9. 给我充分时间，我也能做好。
Given enough time，I can do it too.
10. They left for the field, shouldering hoes.
孩子们跑着来迎接我们。
11. 一个人不向别人学习，是不能指望有多少成就的。
A man who doesn't try to learn from others can't hope to achieve much.
上一篇：英汉词序比较
下一篇：英汉句子结构最主要区别
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。