英汉语言本质比较
2017-11-04 07:15:00 etogether.net 网络 次
从语言形态学分类来看，俄语是综合型语言，英语是从综合型向分析型语言发展的语言，而汉语却是分析型为主的语言。
所谓综合型语言，是指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义（格、数、时等）。如俄语книга表示书的意思。属于单数，主格，阴性及名词词类。Книги,则表示书的复数。
所谓分析型语言，是指这种语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示。如在汉语中，如果孤零零来看，“学习”，“困难危险”这些词，很难判断 是名词，还是动词，或是形容词。但在下列片语中，我们就不难看出其词性：“政治学习”（the study of politics); “学习政治”（to study politics); “克服困难”(to overcome difficulties); “困难问题”(a difficult problem); “脱离危险”(to get out of danger); “非常危险"(exceedingly dangerous )。可见汉语词性往往要通过它在句子中的词序或位置加以判别。可以说语序在汉语里是重要的语法手段。 试比较：
a. ー吨煤用不了ー个月。
b. ー个月用不了ー吨煤。
a. 三天读一本书。
b. 一本书读三天。
a. 他昨天坐车到郊外。
b. 我昨天到郊外坐车。
再比较下列句子：
a. ー会儿再说。
b. 再说ー会儿。
a. 屡战屡敗。
b. 屡敗屡战。
但汉语也有ー些词尾变化。如词尾“ X子”可以指人：孩子、瞎子、胖子；也可以指物:箱子、刷子、椅子;还可以指时间；日子等。类似的还有：“X儿”、“X员”、“X们”、“X者”、“X家”、“X 了”、“X 着”、“ X过”、等等。但汉语词形变化比较少，所以说汉语以分析型为主的语言。
上一篇：英汉句子结构最主要区别
下一篇：英语主语突出VS汉语主题突出
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。