语言是社会现象，苏联解体后在语言上首当其冲的就是nomenclature。
所调苏联，指的当然是Soviet Union。Soviet Union解体伊始，人们思想上还转不过來，习惯成自然地照样称之为Soviet Union——那一回，笔者就是这么对一个美国人说的。但才一出口， 对方就瞪大眼睛，目光直视而来。这才意识到Soviet Union已经解体，再这么称呼，显然名不副实了，于是就赶快改口，说 rather, the Soviet Disunion(似乎可译作“苏不联”）”。
此后不久，便出现了一个取“ Soviet Union ”而代之的“ the Commonwealth of Sovereign States”“独（立国家）联（合）体。”
据《美国新闻与世界报道》（92年1月13日第13页），苏联解体前后，主要5个共和国名称的英语拚写法已有所不同。以下所示，斜线前是旧时拚写法，斜线后则是目前的新拚写法（其中有的， 虽由来已久，以前却是作为一种异体出观的）：
1. Byelorussia/Bolarus
2. Kirghizia/Kirgizsmn
3. Moldavia/ Moldova
4. Tadzhikistan/Tajikistan
5. Turkmonis/Turkmenistan
不过还有一个表达“苏联”或其简称“苏”的“Soviet”呢。其解体后的今天，又如何表达这个“Soviet”呢？至少有两种表达法：
1. 把 Soviet 改为 Russian，如：Soviet Review —> Russian Review ;
2. 把 Soviet 改为 Post-Soviet，如；Soviet Geography —>Post-Soviet Geography;
3. 把 Soviet 改为.CIS，如：Sovietologist —> CIS tologist;
4. 把 Soviet 改为 Russia 如；Sovietologist —>Russia specialist;
5. 把 Soviet 改为 East Europe，如：Sovietologists —>East Europe specialist.
特别是在汉译英中，这些nomenclature上的问题、更须引起译者注意，以免造成外事中的误会或不快。
上一篇：“捧腹大笑”的天赐佳译
下一篇：千万别把“中学”译成“ middle school”!
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。