“皮包公司”英文暂译
2017-09-29 16:51:06 etogether.net 网络 次
要把“皮包公司”译成英语是很困难的。主要是难以理解，或曰其涵义不清也：笔者之初闻此语，在抗战初上海沦为“孤岛”（珍珠港突袭后连"孤岛”也沦丧了！）时期，指的是生财全部都在一个
皮包之内——甚至连办公室都在皮包里的所谓“公司”（乃至“一人公司”）。这种"公司”在当时是投机的、靠不住甚至骗人的。
在当时，万万没有料到在八十年代初，竟有人宣传乃至提倡“皮包公司”，说皮包公司的办事效率高，好……。但好在群众的眼睛是雪亮的：不久后，皮包公司的实际作为又使“皮包公司”回归为 贬义词了。
这就是说“皮包公司”只是一个模糊概念，译出来也是确切不了的。在笔者来说，也就只好把“皮司”模模糊糊、若明若暗地暂时译为“shell company”了。其根据是下列言语实际：
The
bank's global web was designed to mystify. It consisted of dozens of
shell companies, branches and subsidiaries in 70 countries.
-- Time, July 29, 1991, p. 18
说也可怜，这“shell company”在手头的几十种英汉，汉英乃至英英词书中，仅见下《英汉财经大辞典》[它同许多“大”辞典一样， 其实并不大]：
shell company空壳公司 [1. 持股公司的俗称; 2.空头公司（不做实际交易的公司）；3. 只为公司名称登记的公司；4.（油）持有油地开采权作为筹资手段，实际无其它资产的公司〕。
因“shell company”与“皮包公司”并非全同，故作暂译。
上一篇：上有老下有小的一代
下一篇：西洋景中的狗猫文化
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。