返回

行业文章

搜索 导航
超值满减
定语在语法上的转译及省译
2017-07-15 07:57:11    etogether.net    网络    


这位司机突然受惊,就把汽车停了下来。
6. They will do their best to build a school for the blind,the deaf and the dumb.
他们将尽力为盲人和聋哑人建一所学校。
7. Then the object can fall no faster because it has reached its terminal speed.
那时,这个物体降落得不会更快些了,因为它已达 到极限的速度。
8. They were expecting a valuable parcel of diamonds from South Africa.
他们己期待着从南非运来的一个装着钻石的包裹。
〔解说〕这句译文把定语valuable省译,因为装着“钻石”的包展已含有“贵重的”意思。

 


[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】

上一篇:定语在意思上的引伸或转义的译法
下一篇:定语译成定语

微信公众号搜索“译员”关注我们,每天为您推送翻译理论和技巧,外语学习及翻译招聘信息。

  相关行业文章






PC版首页 -关于我们 -联系我们