一. 转译
英语句中的定语通常都可以直译成定语，但有些句中的定语在译文里不能作定语，或不宜作定语，这时就得考虑采用转译方法。
在原句里，定语所修饰的名词具有动作的含义，而且汉译后把这个名词转译成了动词，在这种情况下，这个定语就往往要转译成状语。定语的这种译法，也和它转译成谓语等其它成分一样，是有它的局限性的，故不常见，采用时宜多 加小心，以免译错。
例句：
1. The old man cast impatient glances at the clock.
这位老人不耐烦地看了看钟。
2. In production the workers made full use of the old equipment.
这些工人在生产上充分地利用这个旧设备。
〔解说〕这句中的定语full是用来修饰它后面的名词use的，但因为句中谓语made use of(“利用”) 是个词组，而其中心词是use，译句把它转译成了动词，所以，full就要随之而转译成状语。原文中用动词和名词构成词组作谓语，而这个名词又带有修饰语，则通常要采用这种译法。
二. 省译
在英语句子里，有时汉语句子被认为是多余的词（一般是物主代词）而放入句中作定语用，这是英语的又一个特点。在翻译时遇到这种情况，就应注意把它省译，但在译文 句中须明显地包含它的意思，否则就不能采用这种译法。
例句：
3. I have just completed my fiftieth year.
我刚满五十岁。
4. He put on his coat and hat and went to a chemist's shop.
他穿上外衣,戴上帽子，到药店去了，
5. This driver suddenly got into a panic and stopped his car.
上一篇：定语在意思上的引伸或转义的译法
下一篇：定语译成定语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。