间接宾语加直接宾语的译法
2017-07-12 09:37:26 etogether.net 网络 次
〔解说〕英语句里的间接宾语用介词to 引出，置于直接宾语后面或句末，以明显地强调语气。汉译 时要按原有语序译出，如本例句，否则，译成 “……店主以二十元的价格卖给了她的母亲一件新衣服”，这就使译句失去了原句里强调间接宾语的语气。
6. Whom will you return the book to?
你要把这本书还绐谁呢？
〔解说〕英语在提问间接宾语时，就要把该疑问词置于句首，这是语法结构的要求，不作强调语气，汉译时须把它译置于句末，如本例句。
7. To me pass the chair!
给我把那张椅子递过来！
〔解说〕在英语的祈使句里，如果说话者有意强调间接宾语的含义而把它置于句首（须用介词To引 出），那就可以按原句意思把它译置于句首，如本例句。如果本例句译成把那张椅子递来给我！”就使译句失去原句强调间接宾语的语气。 不过，这种译法只達合于祈使句采用。
8. The debt he will return you back before the First of next month.
这笔债他会在下月初以前还给你的。
〔解说〕英语句中的直接宾语置于句首，如果明显为了强调它的含义，那就可以把它译置于句首（如 衣例句），否则，仍须采用“把（将）什么给谁”或 者“给谁以什么”的译法。
上一篇：定语译成定语
下一篇：德语不定式词组翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。