几款主流术语库软件
2017-03-09 09:42:07 etogether.net 网络 次
在现代计算机技术的支持下，术语的积累不再只是通过手工方式进行，更多的是利用计算机技术和信息技术来进行，规模可以无限扩大。术语库软件就是为翻译过程提供系统化术语支持的软件，它可以生成、搜索、维护并管理术语，在译员翻译的过程中自动识别和捜索术语库中存储的、在当前语段中出现的术语，并给出翻译提示。以下是几种术语工具的简单介绍。
1.Lexikon术语库工具
由美国ENLASO公司发布，可为企业定制词汇管理工具，帮助企业有效管理术语，自动化企业内部的词汇管理过程。该软件是数据库驱动的网络应用工具，允许各种程度的用户创建、管理和发布多语词汇库。软件有内置的自动化翻译流程，采用符合Unicode编码的语言技术，动态支持各种语言组合，包括 双向和双字节编码文字。
2.T-Manager术语库工具
由爱尔兰人Rafael Guzmdn响应本地化的需要而研发，可以在MS Excel表格中自动分析术语。该软件根据用户需求在运行中管理术语库，也可以从外部工具中导人术语，如WorldServer GMS和SYSTRAN机器翻译词典和其他术语工具。主要功能包括：帮助词库的统一化，确保不同术语库或机器翻译词典之间的一致性；分析具体词汇表或机器翻译词典，根据用户需要，将某一术语库修订或将旧词汇表转化为SYSTRAN机器翻译词典等。其目标用户为术语专业人员，译员和语言修订者，也可供大学教师、研究者、学生等任何与翻 译有关的人员使用。对那些为了机器翻译研发而关注受控术语的用户非常有帮助。
3.Sun Gloss术语挥工具
由美国SUN公司发布，是该公司使用的词汇管理工具，可以直接查询英文术语及其各种译文，也可为用户定制和导出术语库，供离线使用。该术语库是开放的，外界用户可以使用。
4.AnyLexic术语库工具
由乌克兰Advanced International Translations公司发布，为多语词典或词汇表而设计。除了能可靠便捷地创建、编辑并与外界交换词典的功能外，其主要特点是将所有的术语都储存在一个数据库里，对翻译公司和自由职业者非常有用。此工具导人/导出词典格式包括TXT、CSV、XLS等，完全支持Unicode 编码。
除了这些比较有代表性的术语库工具外，本书所提及的CAT软件都自带或拥有配套使用的术语管理工具，如Trados、DejaVuX. Wordfast. Star Transit和雅信等软件都有此类工具，供译员和其他有关人员在翻译过程中使用。
上一篇：几个常用法律术语的翻译
下一篇：如何练习日语笔译？日语三级笔译语法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。