会议文件中的长句翻译
2016-08-15 15:21:41 etogether.net 本站原创 次
(h) affordable在本句中比较好办，可译“负担得起”，但其后level改译“条件”更好讲一技。widen and deepen the flow of finance按字面译又成问题了，不如改个说法：“增大资金的流动范围与程度”。
(i) 如果把how =如何，value =珍视，priorities=优先考虑的事物，这样逐字译下来就会译成一个很难懂的汉语句。从全句看，实际指的是家庭对一些重大问题如何评价，以住房作基准，拿其他事项来比，首先比的是就业，究竟就业比住房重要呢还是反过来？所以要换个说法，不译“家庭如何珍视住房”，而译“家庭对哪个看得重”。
(j) innovative beneficiary charges 如逐字译成“改进的受益者的费用”就会使人莫明其妙，其实它指的就是“增值受益费”。其后部分也可改变一下，不指人而指事，用括号放在前述名词之后作为解释，反而清楚。
(k)首先得把英语“短语”换成汉语句子形式。reconcile不要译成“调和”或“妥协”而应译成“协调”（即两者都照顾）。return不是“回报”而是“赚头”，need最好改泽“照顾”。
(l) antecedent如译“前身”就会造成很大的理解障碍，换成“这种思想后来成了”就化难为易了。可见太依靠“对等转换”是不行的，翻译不是机械操作而应始智力加工过程。
上一篇：几款主流在线翻译工具翻译效果对比
下一篇：各个在线翻译工具及词典介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。