翻译过程中注意副词的作用与位置
2016-07-29 11:33:15 etogether.net 本站原创 次
我们在翻译过程中会碰到各种副词，其在不同的位置时，意义也会有所不同。如果不能准确处理可能翻译的译文会产生歧义。同时，副词由于作用不同其译法也就有异。一般认为副词主要是修饰动词的，但不尽然。
如下面示例的(a)句可以这样认为，（b）句则否;前者stupidly修饰answered, 置于其后；后者则是修饰全句，置于动词前；前者是方式副词，后者是句子副词。据A.J. Thomson & A. V. Martinet 合编的 A Practical English Grammar，像 foolishly, kindly, generously 之类表示性格态度的副词都有这种情况，它举的例是He kindly waited for me （句子副词）, He spoke kindly (方式副词），两者译法差异很大。
句子副词常表示说话者对所讲的话所持态度或看法，其修饰面概括全句，并非只限句子中某一成分。它的位置很灵活，既可在句首如（e）、动词前如（b）、（d），动同后如(g)、(h),还可能在句尾如（f）。因为它修饰全句，是语意重点，译时须另行处理，往往译成汉语的一个平行分句，如(e)、（g)、(h)各句。分清是否句子副词很重要，请比较(c)、(d)两句，同一副词most regrettably位置也相同，但句子其他成分不一样，两处的副词作用也不相同。(c)句只能理解为修饰动词，而 (d)句则是修饰全句，因为后者可以改为 It is most regrettable that few States have been willing to engage in such negotiations, 前者却不能这样改，改了句意便不通。可见上下文及改句型的办法可以作为分辨的手段。 (f)句副词虽放在句尾，但改置句首或动词前也可以，意思不变。
上一篇：翻译像任何写作一样，直觉很重要
下一篇：习语翻译浅谈
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。