习语翻译浅谈
2016-07-27 16:38:27 etogether.net 网络 次
大家在从事翻译过程中经常碰到习语，如果译的不好意思会大相径庭，那我们平时该如何去把握呢，下面我们就进行一些简单的心得交谈。通常翻译习语有两忌：
一忌字面取义，如下面的例（c）句eat one’s words, 常被误译成“食言”，其实前者指“收回前言，认错道歉”；后者指“不守诺言，言而无信”（此义可用break one’s words).又如(f)句，回答的便是一个句子习语，但有一本专讲翻译的书竟将其写成My guess is as good as yours并译成“我的猜测并不比你的高明”，这不仅是字面取义，而且把习语的结构也改了，显然这是不行的，Longman Dictionary of English Idioms专门列有此习语，可见其形式是固定的，它的释义为 I know as little about it as you do，(f)句就是它举的例子。
二忌与汉语成语不适当地对应。例如第d句中的 plain sailing便对应成“一帆风顺”其实前者指“简便容易”后者指“顺利而无阻碍”，意义并不等同。又如将（e）句中的谚语give a dog a bad name and hang him对应成“欲加之罪何患无辞”，其实前者指give a person a bad reputation, slander him, and the bad reputation will remain (给人加个坏名声，诽谤他，他就永远洗刷不掉），后者指“找个罪名陷人于罪很容易”，两个谚语的强调点很不—样。
a) They drove on with their eyes open for a gas station.
他们一边开车一边留神找加油站.
b) He was a sick man，but Jane married him with her eyes open.
他是个病人，琼恩明知这一点还和他结婚。
c) It serves you right if the man did make you eat your words; you should not be so boastful.
那人就是让你收回你讲的话也是你活该，你就不应当那么吹牛。
上一篇：翻译过程中注意副词的作用与位置
下一篇：通过搜索引擎进行网络查词的技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。