通过搜索引擎进行网络查词的技巧
2016-06-22 16:18:32 etogether.net 网络 次
在当前的互联网时代，词典已不能满足在翻译过程中查找生词及新句型的要求了，Google，Baidu，bing，搜狗等搜索引擎在查词功能方面发挥更加快捷便利的作用。甚至在网友的帮助下可以直接找到较难翻译的译文，这真是为我们翻译工作者提供了极大的便利。但其也有些技巧，下面我就与大家共同探讨如何进行网络查词。
1 根据源语直接搜索法
例1查“阿司匹林”的英语表达，在搜索引擎中直接输入“阿司匹林”，点击“搜索”，马上可以查到：阿司匹林英文名称：Aspirin。一些药名，花草名，用这种方法都能查到。
例2查enzyme的中文意思，在搜索引擎中直接输入“enzyme”，点击“搜索”，在出现的网页上，多个条目旁边标有”翻译此页BETA的字样，于是继续点击“翻译此页BETA”，在再次出现的网页上就查到了enzyme的中文意思“酶”。
2 掐头去尾法
例5欲查“成都华益房地产开发有限公司”的正规英文表达，在搜索引擎中输入“成都华益房地产开发有限公司real estate”后仍查不到，于是去除此专有名词的开头部分，在搜索引擎中输入“房地产开发有限公司real estate”，点击“搜索”，查得“房地产开发有限公司”的英语译法为“Real Estate Development Co. Ltd”。“成都华益”可按汉语拼音拼写“Cheng du Huayi”，将其与后半部分合并，即得到“成都华益房地产开发有限公司”的英文表达：Chengdu Huayi Real Estate Development Co. Ltd
上一篇：习语翻译浅谈
下一篇：是否需要遵循“母语原则”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。