科技日语例句原文理解及汉语表达
2023-06-20 09:31:08 etogether.net 网络 次
軸受個別規格は,個個の軸受について形式別に必要な事項を規定するものである。
「JIS B 1511 転がり軸受通則」より
【要点】
原文理解及汉语表达
●～は～ものである。
【错译】
轴承的个别标准，规定了各个轴承的不同形式的必要事项。
【改译】
轴承个别标准，是就各个轴承规定不同形式所需事项的标准。
【说明】
本例句是一个判断句，“轴受個别规格は～（する）ものである”应译作“轴承个别标准是~的标准”。“もの”是形式体言，指主题“軸受個别規格”。
“规定する”在时态上表示未来，故不能译为“规定了”。
“形式別に必要な事項”中“形式別に必要な”是“事项”的定语，意思是“不同形式所需的事项”。请注意“~に必要な”的用法：
——劳動に必要な道具
/劳动必需的工具
——入学に必要なお金
/入学所需要的钱
错译文虽将原文的意思大致译出，但在汉语表达上不太严谨。
责任编辑：admin
上一篇：科技日语翻译不准确讲解及示例
下一篇：科技日语中的惯用表达及译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。