DOS READYが表示されたらLOAD CMTIOCSO /OBJ とキー入カしENTERキーを押してプログラムファイルをロードします。
「TEAC PSー85 ユーザーズマニュアル
CMTインタフェイス・ボード」より
【要点】
文脉理解
●～とキー入カし
【错译】
DOS READY 表示后，LOAD CMTIOCSO/OBJ与键盘进行输入，按动ENTER键，装入程序文件。
【改译】
如果DOS READY显示出来，就要键盘输入LOAD CMTIOCSO/OBJ，按ENTER键，装入程序文件。
【说明】
“~が表示されたら”是“～を表示したら”的被动态。“表示する”有“指示”、“表示”、“显示”等意思，在此译为“显示”比较合适。“たら”在此表示假定条件，译为“如果~就~”。
请注意“たら”表示假定条件和确定条件的用法。
——太郎が来たら僕は帰る 。（假定条件）
/如果太郎来了我就回去。
——太郎が来たら花子が帰った。（确定条件）
/太郎一来，花子就回去了。
“~とキー入カし”中的“キー入カ”是一个复合词，表示“键盘输入”之意，后加“する”变为サ变动词。“と”在这里是补格助词，表示键盘输入的内容。它的用法与“～と思う”，“～と考える”，“～と言う”，“～と信じる”等中的“と”相同。不要认为它是并列助词而译为“LOAD CMTIOCSO/OBJ与键盘进行输入”。并列助词“と”一般介入体言之间，把它们组成一个并列词团，它不可能介入体言和用言之间，把它们并列起来。
“と”为补格助词时，还可表示共同行为者。例如：
——私は王さんと一緒に図書館へ行った。
/我和老王一起去了图书馆。
——親と一緒に暮す。
/和父母一起生活。
“～とキー入力し”中的“と”也不表示共同行为者。所以说译作“～/OBJ 与键盘进行输入”，无论从哪一个角度分析都是没有道理的。
责任编辑：admin
上一篇：科技日语中的惯用表达及译法
下一篇：科技日语文脉理解“30分経過するまで”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。