モード（mode）
形態．状態. Ne装置でのモードとは, あるレベルの状態の選択が二つ以上とり得る可能性があるとき, 区分してそれぞれをモードという．
「知りたい マシニングセンタ」より
【要点】
文脉理解
●科技日语的标点符号
【词汇】
モード [mode] 状态，方式，形式
形態（けいたい）形态，形式
状態（じょうたい）状态
レベル [level] 水平，水平仪
選択（せんたく）选择
区分（くぶん）划分，区分
【译文】
方式（mode)
形式。状态。所谓在Ne装置上的方式，是在有可能取得两个以上某种水平状态的选择时，进行区分，分别将其称为方式。
【说明】
翻译科技日语时，不但要正确地理解原文的含义，还应注意原文的标点符号。日语的标点符号叫做“句読点（くとうてん）”，可见最常用的也就是逗号（読点）和句号（句点）了。日语的逗号和句号，原来大多记作“、”和“。”。但近来也采用“，”和“。”及“，”和“.”等标记方法。特别是遇到后一种句号“.”不要把它当作逗号“、”。
本例句开始的两个词“形態.状態.”均用了句号。它们都是对“モ一ド”进行说明的，译文也应分别加句号。注意不要把上述句号看成逗号，认为这两个词与“Ne装置”是并列的，而译为“所谓在形式、状态、Ne装置上的方式”。
再者，注意以下短语及词的译法：
——での＝に於ける
（Ne装置でのモードとは＝Ne装置に於けるモードとは/所谓在Ne装置上的方式）
——～可能性がある
/有～（的）可能性；有可能～
——～選択が二つ以上とり得る＝二つ以上の～選択がとり得る
/能够取得两个以上的～选择
——それぞれをモードという
/分别将其称作方式（把每一个都称为方式）
责任编辑：admin
上一篇：常用数学符号和公式的读法及译法
下一篇：科技长难简单句的分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。