PAおよびPBはバスマスターのパリティ・エラー・ロジックが使用する。
「pdp 11バスハンドブック」より
【要点】
文脉理解
～は～が使用する。
主题部分的构成
【词汇】
バス [bus] 总线，母线，信息转移通路
マスター[master]主要的,主盘
パリティ・エラ[parity error] 奇偶校验误差,奇偶错误
ロジック［logic］逻辑，逻辑学
ハンドブック[hand book]手册，便览
【译文】
总线主奇偶校验误差逻辑，使用PA及PB。
【说明】
提示助词“は”常用来表示主题，而格助词“が”常用来表示主语。日语中除了主语可以做主题外，定语、宾语、状语、补语等也可以做主题。
这里主要谈谈“～は～が～（する）”这种形式的句子。当遇到这种句子时，首先应弄清它的主题部分是由什么成分充当的。只有弄清文脉后，才能正确翻译。
请注意以下句子主题部分的构成：
(1)学校は校庭が広い。
（学校の校庭は広い）〔の→は〕
(2)字は学生が書く。
（学生は字を書く）〔を→は〕
(3) 私は欠点がある。
（私に欠点がある）〔に→は〕
(4)日本語はかれができる。
（かれは日本語ができる）〔が→は〕
(5) 人口は中国のがー番多い。
（中国の人口が一番多い）〔が→は〕
(6) あすは雨が降るだろう。
（あす 雨が降るだろう）〔→は〕
以上“～は～が～”结构中的主题部分分别是由以下句子成分充当的：（1）定语、（2）宾语、（3）补语、（4）对象语、（5）主语、（6）状语。
本例句的主语是“～パリティ・エラー・ロジックが”,谓语是“使用する”,而主题“PAおよびPBは”是由宾语充当的。即：
——～PBは～ロジックが使用する。
—— ロジックが～PBを使用する。
所以应译作“～逻辑，使用～PB”。
责任编辑：admin
上一篇：科技长难简单句的分析
下一篇：同位语的词序转变
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。