文脉理解制御が必要なループ
2022-06-11 09:49:04 etogether.net 网络 次
コントロール・ステーションは現場計器からのアナログ,デジタルおよびパルス入力を受け取るために必要な全てのハードウェアをむものとする。また制御が必要なループについてはアナログ,デジタル出力を現場に出すために必要な全てのハードウェアおよび制御機能を装備するものとする。
「JPTA PLANT 計装標準仕様書」より
【要点】
文脉理解
●制御が必要なループ
【词汇】
コントロール[control]控制,操纵
ステーション[station]站,台,场所
計器（けいき）仪器,仪表
アナログ[analog］模拟,模拟设备
パルス[pulse]脉冲,脉动
ハードウェア[hard ware]硬件,硬设备
制御（せいぎょ）控制,操纵
ループ[loop]环,回路，回线
【译文】
控制台，它包括接收来自现场仪表的模拟、数字及脉冲输入所需要的全部硬件。再者，（关于）需要控制的回路，它备有将模拟、数字输出发往现场所需要的全部硬件及控制机能。
【说明】
本例句由两个句子组成，主要结构如下：
コントロールステーションは～を含むものとする。
（控制台，它包括～。）
～ループについては～を装備するものとする。
（关于～回路，它备有～。）
“ものとする”在此为“是～”，“为～”的意思,可不译出。
“アナログ,デジタル出力を現場に出す”译为“将模拟、数字输出发往现场”。还有，“制御が必要なループ”这一短语，其中“制御が必要な”是个词组，它作“ループ”的定语。该短语应译作“需要控制的回路”，注意不要译为“控制所需要的回路”。它们的修饰关系为：
制御が必要なループ
下面谈谈“必要”这个词的用法：
上一篇：科技英语被动句译成汉语无主句
下一篇：文脉理解～ことにより～など，～に応用できます
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。