このボードをPS－85のオプション・スロット実装することにより,リアルタイム・クロクを利用した定時観測,インターバル・タイマーを利用したA/Dの外部トリガ・サンプリング,8ビットDI/DOを利用した簡単な外部装置のコントロールなど,PS-85の自動測定に応用できます。
「TEAC PS－85ユーザスマニュアルタイマーボード」より
【要点】文脉理解
●～ことにより～など, ～に応用できます。
【词汇】
ボ一ド[board] 板，仪表板，操纵台
オプション[option] 选择，随意，自由选择
スロット[slot] 缝，槽，切口，长孔
実装（じっそう）安装
リアル・タイム・クロク[real time clock] 实时计时器
インターバル・タイマー [interval timer] 时间间隔测量器
トリガ[trigger] 触发（器，脉冲），起动（器，系统，设备）
サンプリング［sampling］抽样，脉冲调制
ビット［bit］位，比特（二进位）
【译文】
由于把该板安装到PS-85的选择孔口上，所以利用了实时计时器的定时观测、利用了时间间隔测量器的A/D外部触发脉冲调制、以及利用了8位DI/DO的外部装置的简易控制等，均能应用到PS-85的自动测量中。
【说明】
（1）本例句的主要结构为：
～ことにより～定時観測～A/Dの外部トリガ・サンプリング,～簡単な外部装置のコントロールなど，～に応用できる。
（由于～，所以～定时观测，～A/D的外部触发脉冲调制，～外部装置的简单控制等，均能应用到～中。）
“～（こと）により”在此表示原因，它将全句分为原因和结果两部分。再者，上面带有标号的①、②、③为并列的名词短语，它们前面各有一定语。
（2）副助词“など”后面带有助词“が”、“を”时，“が”、“を”有时可以省略。例如：
上一篇：文脉理解制御が必要なループ
下一篇：文脉理解“～としたのは～ためである”，“～ようにするため”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。