“同じ基本番号で”文脉理解
2022-05-07 09:30:29 etogether.net 网络 次
軸受個別規格（JISB1511の附属書1.参照）において同じ基本番号で種種の補助記号を持つ軸受の呼び番号を代表するときには,その補助記号の全部又は一部を省略して表わす。
「JISB1513転がり軸受の呼び番号」より
【要点】
文脉理解
●“同じ基本番号で”
“～省略して表わす”
【词汇】
個別（こべつ）个別,单独
基本番号（きほんばんごう）基本代号
【译文】
在轴承的个别规格（参照JIS B 1511 附件1）中，以同一基本代号代表具有各种辅助记号的轴承公称号时，应省略该辅助记号的全部或一部分来表示。
【说明】
“同じ基本番号で”中的“で”是格助词，可译为“用”或“以”。它不表示地点，故不应译为“在”，“于”。
“～記号を持つ”，“持つ”的意思是“具有”，“带有”，即“具有～记号”。
“～を省略して表わす”中“表わす”是谓语,“～を省略して”作状语，修饰“表わす”。
本例句的主要结构是：
軸受個別規格において同じ基本番号で，～を代表するときには～を省略して表わす。
（在轴承个别规格中，以同一基本代号代表～时，应省略～来表示。）
责任编辑：admin
上一篇：科技论文标题的译法
下一篇：“に対する”的文脉理解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。