文脉理解～と～とを表す数字，及～と～とからなると考えることができる
2022-04-21 09:17:12 etogether.net 网络 次
（2）接续助词（接在终止形后）
——あの所は午後の五時になると暗くなる。
/那个地方一到下午五点天就黑了。
——前へ行って右に曲ると銀行です。
/往前走向右一拐就是银行。
（3）并列助词（一般接在体言之后）
——日本語と英語（と）を習いました。
/学习了日语和英语。
——買って来たのは野菜と魚です。
/买回来的是蔬菜和鱼。
本例句有好几处地方都出现了并列助词“と”。例如：
●軸受の形式と寸法系列とを表す
●文字と数字
～形式記号と～寸法記号とからなる
并列助词“と”，在不引起歧义的情况下可以将最后一个“と”略去。
“～と考えることができる”的“と”是格助词，不是并列助词或接续助词。
翻译时应该注意助词“と”的词性，分清原文的层次。例句的主要结构如下：
～記号は～数字または文字と数字であるが,～形式記号と
～寸法記号とからなると考えることができる。
（～代号是～数字或者文字和数字。可认为它由～形式代号和～尺寸代号组成。）
责任编辑：admin
上一篇：汉语中几种常见科技标题的翻译法
下一篇：～は～のがよいが文脉理解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。