文脉理解～と～とを表す数字，及～と～とからなると考えることができる
2022-04-21 09:17:12 etogether.net 网络 次
軸受系列記号は軸受の形式と寸法系列とを表す数字または文字と数字であるが,つぎの表のように形式を表す形式記号と寸法系列を表す寸法記号（幅記号または高さ記号と直径記号とからなる）とからなると考えることができる。
「JISB1513転がり軸受の呼び番号」より
【要点】
文脉理解
●～と～とを表す数字
●～と～とからなると考えることができる
【词汇】
軸受系列記号（じくうけけいれつきごう）轴承系列代号
形式（けいしき）形式,方式
記号（きごう）记号，符号,代号
数字（すうじ）数字
文字（もじ）文字，（计）字母
幅（はば）宽度，幅度
転がり軸受（ころがりじくうけ）滚动轴承
呼び番号（よびばんごう）公称号,名称（代号）
【译文】
轴承系列代号是表示轴承形式和尺寸系列的数字或者文字和数字。如下表所示，可认为它由表示形式的形式代号和表示尺寸系列的尺寸代号（由宽度代号或者高度代号和直径代号组成）组成。
【说明】
助词“と”有三种词性：
（1）格助词（接在体言、副词或句子之后）
——毎日王さんと一緒に学校に行く。
/每天和老王一起去学校。
——二点間の最短距離を直線という。
/两点间最短的距离叫直线。
上一篇：汉语中几种常见科技标题的翻译法
下一篇：～は～のがよいが文脉理解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。