オーバピン法による測定について
オーバピン法に用いる2個のピンの直径dは,ローラチェーンのローラの外径Drにほぼ等しく,かつ,歯底部円弧の直径Dsよりやや小さいものを用いるのがよいが,もし2個のピンの直径が多少異なってd₁,d₂である場合は
Dв又はDc＝オーバピン寸法ー(d₁＋d₂)
となる。
「JISB1082ローラチェーン
・用スプロケット歯形」より
【要点】
文脉理解
●～は～のがよいが
【词汇】
オーバピン[over pin]滚柱（节圆直径滚柱测量法用）
直径（ちょっけい）直径
歯底（はそこ）齿根
円弧（えんこ）圆弧,弧
【译文】
关于使用滚柱法的测量
用于滚柱法的两根柱的直径d，使用大致等于滚链的滚子外径Dr，并且稍小于齿根部分圆弧直径Ds者为宜。如果两根柱的直径稍有不同，为d₁、d₂时，则为
Dв或Dc=滚柱尺寸－（d₁＋d₂）。
【说明】
“～直径dは～ものを用いるのがよいが”意思是“～直径d使用～者为好”。形式体言“もの”代表主題“直径”。“～のがよい”在此大致等于“～ほうがよい（还是～为好）”。“もの”之前有一并列定语“ロ～ラチェーンの～にほぼ等しく,かつ,～よりやや小さい”。
“～にほほ等しく”可译为“大致等于～”。其中“ほぼ”是副词，修饰“等しく”。下例也是这样的用法：
——円周の長さは直径の3倍にほぼ等しい。
/周长大致等于直径的三倍。
“～よりやや小さい”意思是“比～稍小一些”，“多少異なって”可译为“稍有不同”。
翻译时，应注意“もの”之前的并列定语。如果把它们分开来译作“～直径d,大致等于～外径Dr,并且使用较～直径Ds稍小者为宜”是错误的。
责任编辑：admin
上一篇：文脉理解～と～とを表す数字，及～と～とからなると考えることができる
下一篇：科技汉译英并句方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。