文脉理解～電流は～し,～することのないよう接続して下さい
2022-04-05 10:04:45 etogether.net 网络 次
しゃ断器の引外し電流は必ずしゃ断器の補助接点などでしゃ断し,継電器の接点によってしゃ断することのないよう接続して下さい。
「三菱地絡方向継電器」より
【要点】
文脉理解
●～電流は～し,～することのないよう接続して下さい。
【词汇】
しゃ断器（しゃだんき）断路器，开关
引外し電流（ひきはずしでんりゅう）释放电流，跳闸电流
補助接点（ほじょせってん）辅助接点
接点（せってん）接点
しゃ断（しゃだん）遮断，断路
地絡（ちらく）接地，地线
【译文】
断路器的释放电流，连接时应注意，一定用断路器的辅助接点等进行断路，而不要以继电器的接点进行断路。
【说明】
本例句的主要结构如下：
（電流は～でしゃ断し,～によってしゃ
断することのないよう接続して下さい。
象“～し,～することのないよう”这种结构，在一般情况下，“ない”是能够涉及到“し”短语的，也就是说“し”短语也表示否定。
例如：
——普段は生水を飲み,腐ったものを食べることのないように注意して下さい。
/平时应注意不要喝生水、吃变质的食物。
这里“ない”能够涉及到“飲み”短语。
本例句中的“～などでしゃ断し,～によってしゃ断する”在形式上是并列结构，但在意义上却不是并列的。前面的“などでしゃ断し”表示肯定意义,而后面的“によってしゃ断する”与“ことのないように”是一个结构要素，它表示否定意义。从另一个角度看，在“しゃ断し”短语之前有副词“必ず”，而“必ず”一定与肯定叙述相呼应，在句法上也表明了它在意义上是肯定的。
所以翻译时，一定要吃透原意，然后再译。
责任编辑：admin
上一篇：それだけ句式的文脉理解
下一篇：文脉理解及惯用表达，～ひょう量びんにあげ～，及～を～で除する
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。