文脉理解及惯用表达，～ひょう量びんにあげ～，及～を～で除する
2022-04-01 09:27:51 etogether.net 网络 次
【说明】
(1)“この質量を～の密度で除して”中的“～を～で除する”是日语除法的表达形式。“除する”是文语，口语用“割る”。用“除する”时常伴随文语助词“にて”（等于口语助词“で”）。常用的结构为：
——AをBで除する（割る）。
/A除以B；用B去除A。例如：
——八を四で除する。
/用四去除八。
——二十を五にて除せよ。
/请用五去除二十。
——三十を七で割ると四が立って二余る。
/三十除以七得四余二。
（2）“質量既知のひょう量びんにあげ”中的“に”是补格助词，表示方向。而“あげる”是个动词（他下一）,有“提高”，“升高”，“举起”等含义，还有“返回（＝もどす）”，“吐出（＝吐く）”的意思。在此应取其引申义“倒入”，即译作“倒入已知质量的量杯内”。
（3）请注意以下短语、短句的译法：
——～を用いて0.001cmまで測定する。
/用～进行测量，精确到0.001cm。
——毛管の内径を測るには～
/要测量毛细管的内径~
——測定温度に於ける水銀の密度
/水银于测定温度的密度
——毛管の半径を0.001cmまで算出する。
/求出毛细管的半径，精确到0.001cm。
责任编辑：admin
上一篇：文脉理解～電流は～し,～することのないよう接続して下さい
下一篇：文脉理解——その保持器を入れないで
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。