文脉理解——その保持器を入れないで
2022-03-30 09:24:32 etogether.net 网络 次
（2）本例句是一个并列句，包括两个分句。第一个分句的主题由“~本体”，“ふた”和“~内面”组成，不要认为主题只是“内面（は）”。第二个分句的主題是“その容積は”。
（3）“～当り面まで”中的“まで”是格助词,表示动作、状态在时间或空间上持续扩展的上限。例如：
——五月まで待つ。
/等到五月。
——天津から北京まであまり遠くない。
/从天津到北京不太远。
（4）“～でなければならない”的意思是“必须是～”,“应该是～”。它由“なければならない”接在指定助动词“だ”的连用形“で”后构成。日语中表示指定的助词有两个，即“だ”和“です”（有的语法书也将“である”看作指定助动词）。这里的“で”是“だ”的连用形，而不是“です”的连用形，请加注意。
（5）“洗浄しやすい”中的“やすい”是个接尾词。它接在动词连用形后表示“容易～”、“好～”。例如：
——燃えやすい/易燃
——使いやすい/好使
——こわれやすい/易碎
——読みやすい/容易读,好读
相反，表示“难于（以）～”，“不好～”，则用接尾词“にくい”接在动词连用形后表示。例如：
——食べにくい
/难吃
——読みにくい
/难读，不好读
（6）本例的主要结构为：
～は～ように仕上げ，
（～应进行精加工，以便～。）
その容積は～を入れないで～でなければならない。
（其容积，不包括～，必须为～。）
责任编辑：admin
上一篇：文脉理解及惯用表达，～ひょう量びんにあげ～，及～を～で除する
下一篇：科技汉译英的一点体会
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。