図面に表示したシリンダー内径とピストン外径寸法は,標準値で多少寸法が異なってもよい。
ただし,シリンダー内径とピストン外径のすき間は0.012～0.063mmであること。
「JISK2220グリース」より
【要点】
文脉理解
～寸法は標準値で～
【词汇】
図面（ずめん）图纸，图面
シリンダー[cylinder] 汽缸,液压缸,油缸
ピストン[piston] 活塞
内径（ないけい）内径
外径（がいけい）外径
寸法（すんぽう）尺寸,尺度
すき間（すきま）间隙,游隙,空隙
【译文】
图纸所示汽缸内径和活塞外径的尺寸是标准值，但尺寸也可稍有不同。
但是汽缸内径和活塞外径的游隙，应在0.012~0.063mm以内。
【说明】
（1）“～寸法は,標準値で”是“～寸法は標準値だ”的中顿,即这里的“で”是“だ”的连用形，而不是格助词。
（2）“多少（たしょう）”在此是副词,意思是“稍微”,“一点”,它修饰“異なってもよい”。请看含有“多少”的两个例句：
——そのことなら多少知っています。
/要是那件事我倒知道一点。
——多少の誤りがある。
/稍微有点错误。
（3）“～てもよい（いい）”是由接续助词“て”加提示助词“も”,然后加“よい（いい）”构成的句型。意思是“（也）可以～”。例如：
——ここでたばこを吸ってもよいですか。
/在这里也可以吸烟吗？
——仕事が終ったらすぐ帰ってもよい。
/工作结束后可以马上回去。
——明日は休日ですから,会社へ行かなくてもよい。
/明天休息，可以不去公司。
注[1]
形容词“いい”是从形容词“よい”转变而来的，是“よい”的通俗表达，多用于口语。它只有终止形和连体形。现在字典上分作两个词条列出,均写作“良い”、“善い”、“好い”。
责任编辑：admin
上一篇：科技汉译英的一点体会
下一篇：科技文汉语主谓词组连用时的英译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。