～なるよう～を決めて下さい的文脉理解
2022-03-09 09:24:59 etogether.net 网络 次
アリシレー横のストッパーにボルトを当てて,深さ決めを行うためボルトの調節により
孔明け深さ＝a－b
になるようへッドのストロークを決めて下さい。
「AB－134・134Aオートマチック多軸ボーリングマシン取扱説明書」より
【要点】
文脉理解
●～なるよう～を決めて下さい
【词汇】
あり燕尾,楔形榫
シレー（俗）刀架
ストッパー[stopper] 制动器，定程器
ボルト[bolt] 螺栓，螺杆
孔明け（あなあけ）钻孔,开孔,凿孔
へッド[head]头，头部，顶
ストローク[stroke]冲程,动程
【译文】
将螺杆放到楔形榫刀架旁边的定程器上，为确定深度，而要通过调整螺杆来确定头的动程，使：
钻孔深度=a－b。
【说明】
“～ボルトの調節により”可译为“通过调整螺杆”。“～により”相当于汉语的“用～”，“以～”，“通过～”等，在此表示方法、手
段。
“～になるよう”表示目的,目的的具体内容是“孔明け深さ＝aーb”。最后的“へッドのストロークを決めて下さい”是为达到以上目的而实施的事项。翻译时按汉语习惯，可将“～を決めて下さい”译到“～なるよう”的前面，即“要通过调整螺杆来确定头的动程，使钻孔深度=a-b”。
本例句的结构为：
～に～を当てて～を行うため，
（把～放到～，为了进行～，）
～により～なるよう～を決めて下さい。
（通过～来确定～，使～。）
责任编辑：admin
上一篇：“にいう”和“をいう”的文脉理解及翻译例句
下一篇：“方式”、“方法”、“手段”等等的科技英语表示法及翻译例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。