德语代副词及其译法
2021-07-10 09:37:59 etogether.net 网络 次
Das Werkstueck wird von unten beleuchtet, dadurch entsteht ein Schattenbild.
（将加工的零件从下而加以照射，从而产生明影图像。）
由此可见，翻译代副词，实际上是要从介词开始着手。问题在于介词的多义性难于一下掌握（尤其当介词与动词及名词构成搭配关系时）。所以，当我们在词典中找到动词之后，就应立即注意动词后跟什么介词搭配，以及对名词要求什么格。例如：
bestehen
bestehen + auf D （系指…，指的是…；坚持…，坚决；主张）
bestehen + aus D（由…组成）
bestehen+ in （在于 …）
由于具体涵义千差万别，对代副词的译法也不尽相同，不能千篇一律。如：
Worauf besteht die Theorie von Newton?
（牛顿理论讲的是什么？或：牛顿的理论主张怎样?）
Woraus besteht das Wasserstoffatom?
（氢原子是由什么构成的？）
Worin besteht die praktische Bedeutung der Radioaktivitaet?
（放射性的实际意义如何?）
德语中，同一个介同构成的代副词，与不同的动词组配，意义也不同。
责任编辑：admin
上一篇：“运动”、“移动”、“动作”等的科技英语表示法及翻译例句
下一篇：“方法”的科技英语表示法及翻译例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。