参考译文
埃尔•尼诺现象，不太和顺的气象之友，再次出现
新华社华盛顿消息一据美国国家气象报务中心星期一报道说，大量温暖的海洋水正在引起大气的变化，这种变化可在未来几个月内在世界范围内产生异常的气象。
由于这种现象(称为厄尔•尼诺现象）的结果，今冬美国一些地区的降雨量看来要比正常年景多，而在美国其他部分，气温却会异常温和成异常寒冷。
当前，厄尔•尼诺现象到来的标志是，赤道附近出现了大量温暖的海水，其范围从国际日期变更线几乎一直延伸到南美的海岸。气象中心的弗嫩•科斯基解释说，那一部分海水的温度差不多比正常海水的温度高华氏4度。
气象中心主任代夫•里登胡斯说，这部分温暖的海水“扩展到全球大约四分之一的范围，由于其范围极大，因而对气象有影响。这是全球性的影响……，因为它会扰乱大气层”。他还说：“厄尔•尼诺现象成许是一年中除了四季循环变化之外最重要的气象现象。”
因为这种变化往往首先在圣诞节前后为人们所察觉。所以，人们把这种现象取名为厄尔•尼诺现象，厄尔•尼诺是西班牙语中称呼小孩子的字，是个常常用来指小耶稣的术语。
厄尔•尼诺现象每三至五年发生一次，有时是中等强度，而有时却会强烈影响全世界的气象模式。虽然人们还不完全了解它的详细成因，但当它出现时，异常温暖的气流可流注到加拿大、阿拉斯加和美国北部。同时，在美国东南沿海和墨西哥湾，气候状况往往比正常情况潮湿，大西洋和加勒比海飓风季节往往比通常请况温和。
人们把下列一系到气象灾难归咎于1982〜1983年的强烈厄尔•尼诺现象，加重了非洲寸草不生的干旱，引起了一系列严冬的风暴在加利福尼亚登陆，引起75年内的第一次台风袭击法属波利尼西亚岛——此后五个月内又有五次，洪水伴着暴风雨袭击秘鲁和厄瓜多尔，并且加剧了两个世纪以来澳大利亚最严重的干旱。
联合国的一份分析报告估计，那一次的全部损失在20亿至80亿美元之间，全世界的死亡人数超过1500人。
然而，这并不意味着破坏作用总会像这一次的有那么大。例如，1986〜1987年的那次温和的厄尔•尼诺现象就几乎没有为人们所注意。
另一种气象现象叫恩索现象，是中部和东部太平洋海水的变暖现象，伴随着气压的变化，并在洋面上生成风。
这时，将温暖的海水刮向亚洲地区的正常的东风会减弱，或被西风取代，于是，温暖的海水即朝美洲回流。
科斯基说，这一次的思索现象看来是中等强度的，其特征介于1982〜1983年和1986〜1987年两次厄尔•尼诺现象之间。但他警告说：“我们不能排除这一现象进一步加强的可能性。”
温水看来比凉水容易蒸发这一事实，意昧着温水上部有较多温暖的温气，湿空气是向上浮动的，往往要上升，并随之回使湿气凝结成云。他说，这就导致在温暖地区降雨较多。
这种影响是由射流传播开来的，该射流是在高空由自西向东快速移动的空气所形成的高空河，它支配着全世界的气象模式，并且常常在寒冷的北极与往南的较温暖空气之间形成分界线。
责任编辑：admin
上一篇：科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示法及翻译例句
下一篇：科技翻译示例——石油钻探
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。