参考译文
今天的电话及其未来
当富于想象力的科学家首次提出这样一种可能性，即一个人可以同远方的另一个人直接通话的时候，是很少有人认真对待的。在这少数人中有位名叫亚历山大•格雷姆•贝尔的美籍苏格兰人，就是第一批研制电话的一个，当时是1876年。现在的电话，作为当今世界上声音通信连络的最通用工具，比起贝尔当时研制的原始电话来， 要完善得多，效率也髙得多了。而且，现在使用电话的方式方法，也是贝尔当时简直预见不到的。
当前人们正在认真考虑的一个领域是“流动”电话业务。因为美国是一个人员流动很大的社会——一个装在车轮上的社会——所以，车辆里的电话同家庭与办公室的电话一样，成为必不可少的东西。工业界的官员已经预言，流动电话服务不久就可在许多方面同固定电话服务比美。
另一个正在迅速拓宽的领域是海外电话业务。1927年，纽约与伦敦之间的无线通话，开创了洲际电话业务的 先例，这在当时是一个激动人心的时刻。可在今天，许多电话用户认为，打国际长途电话是常事；而且，主要由于有了海底电缆和通信卫星，海外电话已经有了非同寻常的进步。声音传递已更清晰，收费已大大降低，可靠性也已提高。海外电话业务现已延伸到全世界将近250个国家和地区。
在许多人看来，近年来最激动人心的发展项目是电视电话，电视电话设备在70年代将可以大批供应，大概首先将由大商业公司使用。但是，随着电视电话设备在市面上出现，它无疑会从办公室推广到家庭。现在已很清楚， 仅次于面谈的最好办法，就是打个电视电话。
或许目前正在进行著的最重要的研究工作，在于利用激光进行电话通信，这种“新光源”是科学家于1960年首次制造出来的，它能够连续不断地发射，并且强度特别大。电话研究人员正在琢磨用光来通信的方法（取代用光来照明）。换句话说，他们正在想办法用光来做现在无线电波做的事，即用光来把电话、电视节目以及数据资料从一处传输到另一处。随着电视电话业务的拓宽和计算机之间髙速数据通信服务的扩展，目前的数据传输能力可能很快就会不足。假如最终表明在技术上可靠、经济上合算的话，激光可能终究会成为电话通信领域里的一个重大突破。
目前，电话通信领域的研究工作非常广泛，变化异常迅速，因此，任何人都不能对未来电信事业的面貌作出准确的预测。但是，至少可以肯定地预言，将来的电话会越来越多，越来越好。
责任编辑：admin
上一篇：科技翻译例文——风力发电基本工作原理
下一篇：科技翻译例文——未来的专用机器人
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。