参考译文
未来的专用机器人
除了价格降低，数量增加之外，机器人也会越来越完善。随着存储芯片变得更小，微处理器变得更加先进，专用机器人的本领会更大，用途会更多，今后几年里会出现更多特色，例如：
声音辨识：这是一种专用机器人对词或短句作出响应的能力。比如，如果你吩咐配备有声音辨识装置的专用机器人：“（给我）拿报纸来”，“拿饮料来”，或者任何别的短句，机器人会辨认出来，并且遵照你的命令去做。
先进的机械臂：未来十年内，更先进的机械臂将成为多数专用机器人的标准件。这些机械臂能够进行更加错综复杂的运动，也许还能利用人造皮肤“感知”物体。由于机械臂多半是机器人最重要的工作部件，因而专用机器人的用途会大得多。
形状辨认：当专用机器人能够辨认形状时，它们就能够从一组东西中挑出一个来，或者辨认出任何一个东西。例如，当一只盘子里装满了不同种类的水果时，你可以告诉机器人：“给我一个桔子”，机器人随即利用其辨认形状的“眼睛"，走到水果盘边去，并且从剩下的水果里挑出一只桔子来，当然，形状辨认功能还有其他用途，比如，把某个物体的零部件搜集到一起，或是通过辨别某个人的身髙、肥瘦和体型特征，从人群中把他挑出来。
随著机器人和专用机器人的不断发展，这些特色以及其他许多特色都会用到它们上面。我们已经看到了当今机器人的许许多多用途，这样，未来机器人到底还有多少用途，看来就更加令人惊奇而难以置信了。
.....
空间探索
机器人不仅会在这个星球上帮助我们，而且还将帮助我们探索别的星球。实际上，空间探索就是机器人最有前途的用途之一，这是因为，机器人对于会使人伤亡的自然环境和条件不很敏感。
机器人能经受得住辐射，耐热又耐寒，而且能在没有大气的环境中工作；此外，机器人的使用寿命长得多，因此，不但可飞往别的行星，而且可飞往别的星系，机器人可跟我们进行通信联络，而且，要是有什么东西出了毛病，而损坏了宇宙飞行器的话，失去的是机器人，而不是人。
海洋探索
海底采矿、挖掘丢失在海底的财宝以及从海洋提取食物等工作，都是机器人力所能及的事。随着机器人技术发展得日益先进，我们可探索任何海底，对生活在冰冷漆黑的水下数英里深处的神秘生物进行考察，总而言之, 机器人使我们能够探索那些人类不能生存的地方。当今的和未来的机器人可把我们带到人类以前从未到过的地方，并且利用由于人类自身体力所限而未能开发的资源。
责任编辑：admin
上一篇：科技翻译例文——今天的电话及其未来
下一篇：科技翻译例文——贝氏炼钢法的发明
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。