“损坏”、“损伤”、“破坏”等的科技表示法及翻译示例
2020-11-02 08:57:41 etogether.net 网络 次
常用的动词有： 常用的名词有：
damage 损坏，毁坏，损害 damage
destroy 破坏，摧毁，毁坏 destruction
harm 危害；损害，损伤 harm
hurt 危害，损害，伤害 hurt
impair 损害；损伤 impairment
injure 损伤；损害；伤害 injury
ruin 毁坏，破坏 ruin
spoil 弄坏，损坏 spoilage
Damage to the soil will destroy the balance of nature .
土壤的毁坏会破坏生态平衡。
Overloading harms a spring balance .
负荷过重会损坏弹簧秤。
A faulty transistor impairs the functioning of a radio .
不合格的晶体管会损害收音机的功能。
Defective products injure the maker’s image .
不合格的产品有损厂家的形象。
Long exposure to elements caused the ruin of the monument．
长期的风吹雨淋造成了纪念碑的破坏。
Exposure to the rain has spoiled this machine．
雨淋损坏了这部机器。
The motor was damaged by overheating．
电动机由于过热而损坏了。
No-one suffered any hurt in the accident．
这次事故中谁也没有受伤。
The destruction by the earthquake was serious．
地震造成的破坏是严重的。
责任编辑：admin
上一篇：英中对照“增字”翻译法（科技类）
下一篇：“对比”、“对照”等的科技表示法及翻译例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。