科技翻译中谓语的译法
2018-11-01 09:16:17 etogether.net 网络 次
5. 省译
* Generators used in production have no bar magnets. Instead electromagnets are used.
生产上用的发电机不用条形磁铁，取而代之的是电磁铁。（省译了 are used)
* The magnitude of the force is found to be inversely proportional to the distance between the conductors.
力的大小和导体间的距离成反比。（省译了 is found)
* The alpha rays proved to be charged electrically with a positive charge.
a射线原来是带有正电荷的。（省译了 proved)
责任编辑：admin
上一篇：科技英语中表语的译法
下一篇：句子主语的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。