科技英语中动名词的译法
2018-10-08 08:55:21 etogether.net 网络 次
2. 动名词短语作表语的译法
翻译动名词短语作表语的句子通常采用顺译法，可译为“是”，其中的动名词短语一般译为动宾结构或介宾结构的短语。如：
* The function of a capacitor is storing electricity.
电容器的功能是储存电。
* What the TV camera does is breaking the picture up into a number of lines consisting of very small points of light.
摄像机的功能就是把图像分解成许许多多由微小光点组成的线条。
* The purpose of a foundation is carrying the load of a structure.
地基的作用是承受结构的荷载。
3. 动名词短语作宾语的译法
动名词作宾语包括作动词宾语和作介词宾语，其中的动名词短语一般译为动宾结构的短语。如：
* Excess adhesive shall be carefully removed to prevent running to other surfaces.
擦去多余的粘结剂要十分小心，以免流到其他表面上。（动名词作动词宾语）
* Future applications for such a system include verifying credit card signatures and automatic teller machine(ATM) transactions.
这种系统未来的应用包括验证信用卡上的签名和自动出纳机的业务。（动名词作动词宾语）
上一篇：情态动词can和could的译法
下一篇：谓语动词的一般译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。