科技英语中动名词的译法
2018-10-08 08:55:21 etogether.net 网络 次
顾名思义，所谓的动名词就是指既有动词特征，又有名词特征的词。其动词特征是指作动名词的动词可以带宾语也可以被状语所修饰，并与其宾语和状语一起构成动名词短语；其名词特征是指动名词或动名词短语相当于ー个名词，可以在句子中作主语、表语、宾语和定语等。由于动名词的动词特征（可以带宾语和状语），故我们这里讨论的不是简单的动名词，而是动名词短语。
1. 动名词作主语的译法
(1) 译为主语
动名词作主语通常采用顺译法，译为动宾结构的短语，在汉语句中仍作主语。如：
* Using wet procedures also can have qualitative analysis performed.
使用湿法也能进行定性分析。
* Disassembling the glass in the meter cover will invalidate the explosion-proof meter rating.
拆卸仪表盖的玻璃会使防爆仪表的额定值无效。
(2) 译为状语
动名词作主语，有时根据句意可译为状语，同时其他句子成分需要转译。如：
* Being cheap and effective makes 2.4-D a verv popular weed killer.
因为价格便宜效力高，2.4-D成为深受欢迎的除草剂。（作主语的动名词短语译为原因状语，宾语转译为主语）
* Being small and light makes transistors more advantageous to vacuum tubes.
由于尺寸小，重量轻，晶体管优于真空管。（作主语的动名词短语译为原因状语，宾语转译为主语）
上一篇：情态动词can和could的译法
下一篇：谓语动词的一般译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。