“图”的英文表达法
2018-04-15 09:07:03 etogether.net 网络 次
随着国际科技交流和经贸往来日益频繁，备种“图”的使用频率很高，并且日益国际化，其译名亦日趋成熟。为使大家对“图”语有ー个较全面的了解，特冒昧将自己平时摘记的数十种表达法列出，以飨读者。
1. profile纵断面图，纵剖面图
flow profile 车辆流量率图
speed profile 车速断面图
traffic profile 交通量变化图
velocity profile 速度分布圈
2. pattern图案，（电视)测试图，散布面图，机场区域空中交通图，飞行航线（图）
address pattern地址图（计算技术用语）
beat pattern差拍图，拍频波形图
copy pattern 复制图
azimuth pattern方向角方位图，水平波海图
test pattern 测试图，试验图表
logical pattern 選辑图
code pattern 电码图，编码图
free-space pattern 自由空间内的方向性图
antenna radiation pattern 天线福射图
cardioid (radiation) pattern 心形辐射图
3. layout规划图，布局图
plan layout总平面图，平面布置图
wiring layout装配图，安装面，布线图
transport layout 运输距离图
general layout总平面图，总配置图
digitized layout 数字化的设计图
4. plot标绘图，地区图
ground plot 平面地形图
radar plot雷达目标显示图
time plot时距图
log-log plot双对数坐标图
radial line plot 辐射线图
上一篇：技术谈判常用词句
下一篇：论电子学名词的审定与统一
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。