全译与变译是整个翻译策略的一对范畴，全译之下的直译与意译是二级范畴，直译与意译交织起来构成了全译的三级范畴，即全译手段:增减、转换、分合，三级范畴中各对范畴还可分出四级范畴，即具体的全译方法，详见下表：

全译策略系统表

一级范畴	二级范畴	三级范畴	具体方法
			因语法而增
		增	因逻辑而增
			因修辞而增
			因语法而减
	直译	减	因逻辑而减
			因修辞而减
			正反转换
			主被转換
全			动静转换
		转换	虚实转换
			词类转换
译			成分转换
			语序转换
	意译		词义引申
			单句分化
		分	复杂句分化
			分化调序
			单句内合
		合	复句内合
			句群内合

 

上一篇：专利翻译基本术语及句型表达
下一篇：科学翻译基本策略

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”