科技德语的特点与翻译
2016-05-27 09:55:14 etogether.net 网络 次
科技用德语的句式通常较长及较复杂，其表现特点如：
1. 德语的复合谓语有它自己特别的次序。例如，主句中的谓语，其变化部分与不变部分不在一起，常常相隔很远，形成所谓的谓语框形结构。在德语从句中，复合谓语的各部分虽放在一起，但位子最后，与主语亦相隔很远。如：
Akustische Verfahren sind deshalb sehr geeignet, wenn es nur auf relative Positionen ankommt und wenn in kleineren Gebieten mit hoher Genauigkeit operiert werden soll.
(如果只用于确定相对位置，并且规定在较小的区域内高精度，那么，声学法就是很合适的了。）
2. 德语中的“扩展定语”结构很普遍，其中冠词或代词与其所对应的名词亦相隔很远。在科技文章中，这种结构应用很广，例如下面的句子中，在冠词die与其所对应的名词Ergebnisse之间，就夹着形容词、介词短语与分词：除了用这么多词作前置定语外，在其后面还有第二格 词Untersuchungen作后置定语：
Die zahlreichen wertvollen, fuer die spaeteren Versuche vielfach als Grundlage dienenden Ergebnisse dieser Untersuchungen waren indessen zur Loesung unseres Problems leider nicht geeignet.
(这些研究虽取得了大量有价值的、并成为以后实验基础的结果，但可惜这些结果却不适合解决我们的问题。）
3.科技文章喜用复杂的长复合句。这种句子的特点，一是包括一系列从句；二是这些从句经常彼此嵌套在—起，有的从句可插在主句中。这一特点，也比我们常接触的其它语种丰富而显著。
上一篇：科技英语及科技汉语的共有特征
下一篇：如何做好专利翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。