避免对版权使用费双重征税的双边协定范本(1979)
2018-06-04 15:08:10 译聚网 本站原创 次
协定序言
(甲国)政府和(乙国)政府
希望运用避免对版权使用费双重征税多边公约提出的原则，从而消除此种双重征税或降低其作用达成协议如下：
一、 协定的范围
第一条 适用的人和版权使用费
1.本协定适用于所有身为缔约国一方或双方居民的人。
2.本协定适用于在一个缔约国产生而受益人为另一个缔约国居民的版权使用费。
第二条 适用的课税
备选方案之一
1.本协定适用于以各自缔约国〔及其下属行政机关或地方当局〕名义征收的强制课税或课税减免，不论其征收的内容、种类和方式如何，只要此种课税或课税减免是征自版权使用费和按照版权使用费金额估算的，但对不按版权使用费金额计算的固定性质的课税，则应排除在外。
2.特别适用于本协定的现行课税应包括：
(a)在(甲国)
(1)〔可适用的所得税〕
(2)〔可适用的其他税收〕
(3)……
(b)在(乙国)
(1)〔可适用的所得税〕
(2)〔可适用的其他税收〕
(3)……
3.本协定还适用于本协定签署之后为补充或取代现行课税而征收的、与第一款所述课税属同一性质〔或基本相似〕的未来税收。
4.缔约国双方主管当局应〔于每年年初〕将各自的有关法律及其实施办法〔在上一年作出的〕的任何变动通报对方。
备选方案之二
1.本协定适用于以各自缔约国〔及其下属的行政机关或地方当局〕名义征收的课税，只要此种课税是征自版权使用费和按照版权使用费金额估算的，而不论其征收的内容或方式如何。
上一篇：避免对版权使用费双重征税的多边公约(1979)
下一篇：博物馆条例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。