第十六条 限制与例外
(1)缔约各方在其国内立法中，可在对表演者和录音制品制作者的保护方面规定与其国内立法中对文学和艺术作品的版权保护所规定的相同种类的限制或例外。
(2)缔约各方应将对本条约所规定权利的任何限制或例外限于某些不与录音制品的正常利用相抵触、也不无理地损害表演者或录音制品制作者合法利益的特殊情况。 14 15（14 关于第七、十一和十六条的议定声明：第七条和第十一条所规定的复制权及其中通过第十六条允许的例外，完全适用于数字环境，尤其是以数字形式使用表演和录音制品的情况。不言而喻，在电子媒体中以数字形式存储受保护的表演或录音制品，构成这些条款意义下的复制。15
关于第十六条的议定声明：关于《世界知识产权组织版权条约》第十条(涉及限制与例外）的议定声明，亦可比照适用于《世界知识产权组织表演和录音制品条约》的第十六条（涉及限制与例外）。〔关于WCT第十条的议定声明原文如下：“不言而喻，第十条的规定允许缔约各方将其国内法中依《伯尔尼公约》被认为可接受的限制与例外继续适用并适当地延伸到数字环境中。同样，这些规定应被理解为允许缔约方制定对数字网络环境适宜的新的例外与限制。
“另外，不言而喻，第十条第(2)款既不缩小也不扩大由《伯尔尼公约》所允许的限制与例外的可适用性范围。”〕）
第十七条 保护期
(1)依本条约授予表演者的保护期，应自表演以录音制品录制之年年终算起，至少持续到50年期满为止。
(2)依本条约授予录音制品制作者的保护期，应自该录音制品发行之年年终算起，至少持续到50年期满为止；或如果录音制品自录制完成起50年内未被发行，则保护期应自录制完成之年年终起至少持续50年。
第十八条 关于技术措施的义务
缔约各方应规定适当的法律保护和有效的法律补救办法，制止规避由表演者或录音制品制作者为行使本条约所规定的权利而使用的、对就其表演或录音制品进行未经该有关表演者或录音制品制作者许可、或未由法律准许的行为加以约束的有效技术措施。
上一篇：世界贸易组织协定中《与贸易有关的知识产权协议》(1994) I
下一篇：世界知识产权组织版权条约(1996)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。