抗日战争词汇权威英译
2015-09-02 15:15:12 etogether.net 中央编译局 次
台儿庄大捷
Battle of Tai'erzhuang; victory at Tai'erzhuang
武汉会战
Battle of Wuhan
百团大战
Hundred-Regiment Campaign
军队
Army
八路军
Eighth Route Army
新四军
New Fourth Army
东北抗日联军
Northeast United Resistance Army
华南人民抗日游击队
Southern China People's Counter-Japanese Guerrilla Force
中国远征军
Chinese Expeditionary Force
战术
Tactics
持久战
protracted war
游击战
guerrilla warfare
运动战
mobile warfare
地道战
tunnel warfare
地雷战
landmine warfare
地区
Base/Area
抗日根据地
resistance base
解放区
liberated area
游击区
guerrilla area
敌占区（沦陷区）
enemy-occupied area; occupied area
日军侵略政策
aAggression policies
“大东亚共荣圈”
“Greater East Asia Co-Prosperity Sphere”
“三光”政策
“Three Alls” policy (kill all, burn all, loot all)
“731部队”（满洲第731部队）
“Unit 731” (Unit 731 of Manchuria)
南京大屠杀
Nanjing Massacre
“慰安妇”
“comfort women”
细菌战
germ warfare
化学战
chemical warfare
“扫荡”
“mopping-up” operation
“蚕食”
“gnawing-away” operation
“清乡”
“pacification” operation
上一篇：首届"德译中童书翻译奖"设立优秀译者将获奖励
下一篇：外宣翻译“传语”更要“传神”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。