外宣翻译“传语”更要“传神”
2015-08-26 16:23:29 etogether.net 译世界 次
因此，施燕华呼吁我们必须改变翻译的理念。我们以前经常讲"信达雅"，特别强调忠实于原文，这无可非议，特别是外交部和政府方面的翻译，必须如此。但忠实于原文并不是一字一句的对译，而是能够忠实于它的精神。译员需要用外国人的思维方式想问题，不能一味地认为中国人写的这些东西就该这么翻译。翻译和外宣都应该以对象为主，如果以自己为主，效果肯定不好。外宣翻译就是为了提高我们的软实力，让世界更好地了解中国。比如讨论"小康社会"的译法，现有的英文表述都不是非常确切，后来有人提出干脆译为"xiaokang"，慢慢地外国人就懂了。施燕华认为这样并不好，不管怎么困难，翻译还是要找出一种对方能够理解的方式。
最后，施燕华强调翻译还要重视受众。文化传播过程中，让外国了解中国的一个重要途径就是媒体。中国的媒体往往无法直达外国群众，而外媒则可以快速传递中国的声音，所以我们应该不断加强同外媒的交流合作。外媒需要把具有中国特色的语言变成英文，所以我们必须首先将其解释清楚，才能将正确的中国理念传递出去，让外国民众了解真实的中国。
上一篇：抗日战争词汇权威英译
下一篇：法律语言学国际顶级学术盛会广外上演
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。