被动语态的翻译（医学）
2018-01-31 09:00:16 etogether.net 网络 次
【译文】人们正在作出巨大的努力以发现易于服用而又可靠的药物。
例六: Comparatively little is known of the nature of anabolic changes.
【说明】添加泛指人称代词“我们”作主语。
【译文】我们对合成代谢各种变化的性质所知甚少。
2. 译成汉语无主语句
若英语原句中未提及主动者，而译文也毋须提及主动者时，就须采用这种译法。
例七：The response of the premature to certain drugs should be thoroughly understood.
【译文】应当充分了解早产儿对某些药物的反应。
例八： Once the clinical diagnosis has been made and the site of infection is determined, a tentative working etiologic diagnosis can often be made before there has been time for the bacteriologist to report on cultures.
【译文】一旦作出了临床诊断，确定了感染部位，那么在获得细菌学者的培养报告之前，就往往可以作出初步的病因诊断。
3. 译成汉语被动句
汉语中也有些词可用于表达被动意义，例如“被”、“由”、“为”、“受到”、“得到”、 “予以”等等。因此，只要译文符合汉语表达习惯，英语的被动句亦可译成汉语的被动句。
例九：The disease is caused by a virus.
【说明】此句若译为“一种病毒引起此病”反而比较别扭。
【译文】此病由一种病毒引起。
上一篇：心血管系统主要构词形“说文解字”
下一篇：人体区系统主要构词形“说文解字”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。