被动语态的翻译（医学）
2018-01-31 09:00:16 etogether.net 网络 次
医学英语书刊中经常出现被动语态的句子，而汉语中却较少使用。因此，在翻译被动句时，需要照顾汉语的表达习惯。为使译文通顺，可采用下列几种译法。
1. 译成汉语主动句
（1）若原文中有介词by引出行为的主体(亦称主动者或动作执行者），可将其译为主语。
例一：Not only bacteria but practically any foreign material is attacked by the phagocytes.
【译文】吞噬细胞不仅攻击细菌，而且也攻击几乎任何异物。
例二： The patient is being operated on by the doctor.
【译文】医生正在为病人动手术。
（2）不改动原文的句子结构，直接转换成主动语态。这类句子的主语经常是无生命的事物，而行为者又不十分明确。
例三：Solution to the problem was ultimately found,
【译文】这个问题的解决方法终于找到了。
【或译】终于找到这个问题的解决方法了。
例四 ： Specific immunity may be inherited to a certain degree.
【译文】特异性免疫在一定程度上是可以遗传的。
（3）英语原句的主语转译为宾语，另外增译适当的主语。
例五： Great efforts are being made to find easily administered and reliable drugs.
【说明】添加泛指人称代词“人们”作主语。
上一篇：心血管系统主要构词形“说文解字”
下一篇：人体区系统主要构词形“说文解字”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。