(4)增译动词
在原文的名词或动词前后添加汉语动词。
例九：Diseases associated with atherosclerosis are an increasing problem in most part of the world.
【说明】problem前增译“成为”
【译文】与动脉粥样硬化相关的疾病，在世界上大部分地区正越来越成为问题。
例十：Obviously, cool temperature slows down the action of bacteria.
【说明】slow down增译为“使…减慢”。
【译文】显然，低温可使细菌的活动减慢。
3. 为表达原文语法概念而增译
主要有下列几种情况：
(1)增译表示复数概念的同
例十一；The first electronic computers went into operation in 1946.
【说明】the first增译为“第一批”
【译文】第一批电子计算机于1946年开始使用。
例十二： When the muscles contract, the bones acting as lever produce movement.
【说明】the bones增译为“各个骨头”。
【译文】肌肉收缩时，起杠杆作用的各个骨头就产生了运动。
(2) 增译连词
翻译时要注意上下文的连贯性，有时有必要依据原文的逻辑关系添加连词。
例十三：In connection with the use of disinfectants it should be stated that their potency is a greatly increased by raising the temperature.
【说明】增译“如果…就…”
【译文】使用消毒剂时，如果增加其温度，就会极大地提高其效能。
例十四： Although the importance of proteins, carbohydrates, fats, and minerals has been widely recognized, man cannot live upon a mixture of these alone.
【说明】增译“…，但是…”
【译文】虽然蛋白质、碳水化合物，脂肪以及矿物质的重要性已为人们所公认，但是人却不能仅仅以此为生。
4. 为符合汉语语法修辞要求而增译
英、汉两种语在语法和修辞方面存在差异，通过增译某些部分，可使译文更通顺。
(1)增译概括词
上一篇：医学英语术语快速记忆法
下一篇：医学术语词源特征分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。