医学翻译中增译的应用
2018-01-18 08:59:31 etogether.net 网络 次
absorption吸收作用
dehydration脱水作用
immunization免疫作用
metabolism代谢过程
congestion充血现象
pigmentation色素沉着现象
acupuncture针刺术
classification分类方法
plasma binding血紫结合力
observation观察结果
(2) 对普通名词进行增译
在普通名词后添加相应的名词，以限定其概念所属范畴。
例五： Even technology has its limit.
【说明】limit增译为局限性。
【译文】甚至技术也有局限性。
例六： In the past few years, the laser has made great progress.
【说明】the laser增译为“对激光的研究”。
【译文】近几年来，对激光的研究取得了巨大进展。
(3) 对形容词及名词定语进行增译
增译相应的词语，使之更符合汉语的习惯。
例七：This blood pressure monitor is indeed cheap and fine.
【说明】cheap and fine增译为“物美价廉”
【译文】这种血压监护仪真是物美价廉。
例八：Electricity is convenient and efficient.
【说明】形容词convenient and efficient前增译为“用起来”。
【译文】电用起来方便而有效。
上一篇：医学英语术语快速记忆法
下一篇：医学术语词源特征分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。