为了使译文意义完整、明确，有时需在译文中增加一些原文中无其形而有其意的词，以满足汉语句法结构和修辞效果的需要。有些词或句子成分在英语中可以省略，并不影响全句意义的完整表达。但如果在汉语译文中也略去对应部分，就会产生意义不明确、译文不通顺的问题。另外，还有些词或句子成分在英语惯用法中是意义明确而完整的。但逐词译为汉语后，全句意义可能不够清楚，并导致译义的不通顺。以上两种情况都需要增译，在翻译实践中，第二种情况尤为常见。
1. 増译原文中省略了的词语
英语句子的某些成分如果已在前面出现过，则往往予以省略。而译成汉语时，一般需将其补出。
例一 ：Reactions of the first kind are called exothermic reactions and those of second kind endothermic reaction.
【说明】endothermic前省略了 are called，增译为“叫”。
【译文】第一类反应叫放能反应，第二类反应叫吸能反应。
例二：The females have a club-shaped posterior extremity, the males a flatly spiraled end.
【说明】a flatly spiraled end前省略了 have，增译为“有”。
【译文】雌虫有棒状后端，而雄虫有扁平螺旋形后端。
2. 为明确原文词语的含义而增译
可分为下列几种情况：
(1)对抽象名词进行增译
针对不同抽象名词的内涵，在其后添加相应的名词（如作用、过程、现象、状态、能力、方法、形式、术语等），使其意义具体化。
例三：From the evaporation of water people know that liquid can turn into gases under certain conditions.
【说明】evaporation增译为“蒸发现象”。
【译文】根据水的蒸发现象，人们知道液体在一定的条件下能转变成气体。
例四： A leucopenia is the usual finding.
【说明】finding增译为“检查所见”
【译文】检查结果经常可见细胞减少。
又如：
上一篇：医学英语术语快速记忆法
下一篇：医学术语词源特征分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。