医学术语词源特征分析
2018-01-17 09:17:38 etogether.net 网络 次
• Pyrrole 吡咯：源出希腊语purrhos,意为红red、火fire。
• Rubella 风疹：rub-原义为红色。
7. 性质
• Capillary 毛细管的：原义为像毛发hair —样细。
• Phalange指骨：源出希腊语phalanx，意为古希腊军队的方阵队形。
• Pheno- 苯酚：源出希腊语phainein，意为照明。苯、酚最初为煤焦油的衍生物，制造照明气的副产品。
• Sclera 巩膜：原义为硬hard。
8. 自然景色、地区或建筑物
• Cataract 白内障：原义为瀑布，以此比喻白内障眼病之特征。
• Palatum颚：源出拉丁语palatium，原义为罗马皇宫。
• Magnesium镁：源出希腊语Magnesia，为古代小亚细亚一矿藏丰富的地区，故名。
9. 数字
• Duodeno-： duode-原义为“12”，十二指肠长度约为12个手指宽度，故称Deudenum。
• Octo-: octo原为古罗马数字“ VIII”，古罗马历October为八月。章鱼有8个触角，故名 Octopus。
10. 物质
• Acetyl 乙基：源出拉丁语acetum，意为vinegar醋，最初乙酸从醋中提取。
• Butyl 丁基：最初丁酸从奶油butter中获取。
• Electro-电：源出拉丁语electrum，意为amber琥珀，最初摩擦琥珀生电。
• Methyl 甲基：源出希腊语methu，原指木酒。
上一篇：医学翻译中增译的应用
下一篇：医药卫生用语的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。