从翻译原则和实践来看，方剂名称的翻译应以直译和音译为主，意译和释译为辅。
直译法适合于以下几种命名法：
1. 以方中君药命名的方剂名称
译式为：君药+剂型名。例如：
桂枝扬 Ramulus Cinnamomi Decoction
牡蛎散 Concha Ostreae Powder
苍耳子散 Xanthii Powder
附子汤 Aconiti Praeparata Decoction
2. 以主治病症命名的方剂名称
译式为：病症名+剂型名。例如：
宫外孕方 Extrauterine Pregnancy Decoction
疝气方 Hernia Decoction
三痹汤 Triple Arthralgia Decoction
3. 以治疗方法命名的方剂名称
译式为：病名+治法+剂型名。例如：
淡痰丸 Phlegm-Eliminating Pill
胆道驱蛔汤 Biliary Ascariasis - Expelling Decoction
定喘汤 Asthma-relieving Decoction
导痰汤 Phlegm-draining Decoction
4. 以借喻法命名的方剂名称
译式为：借喻物+剂型名。例如：
碧玉散 Jasper Powder
玉女煎 Jade Maid Decoction
5. 以功效命名的方剂名称
译式为：功效+剂型名。例如：
温脾场 Spleen-warming Decoction
败毒散 Antiphlogistic Powder
温经汤 Meridian-warming Decoction
消风散 Wind-dispersing Powder
抗白喉合剂 Anti-Diphtheria Mixture
回春丹 Resuscitation Pill
6. 以主药加功效命名的方剂
译式为：主药+剂型名+for +功效。
朱砂安神丸 Cinnabaris Pill for Tranquilization
人参败毒散 Ginseng Powder for Antipholgistics 当归补血汤 Angelica Sinensis Decoction for Nourishing Blood
百合固金汤 Lilii Decoction for Strengthening Lung
人参营养汤 Ginseng Decoction for Nourishing
上一篇：非生物名词主语的转换
下一篇：用一个副词代替一个短语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。