例1: 一个急性热病的病人在持续高热以后，可出现体温下降，面色苍白，四肢厥冷，脉细欲绝的症状.
A patient with persistent high fever in an acute febrile disease may have a lowering of body temperature，a pale complexion ,cold extremities and a weak and small pulse.
译文说明：
“热病”及“热证”的译法较多，有译作heat disease/heat syndrome , 亦有译作 feverish disease/feverish syndrome。本译文采用 febrile对译“热”，这主要是考虑到了 febrile —词在中医翻译中的独特使用在中医翻译中，如“温病”译作seasonal febrile disease , “伤寒”译作 exogenous febrile disease 等等。
例2:产后恶露淋漓不断，持续二十天以上者称为产后恶露不绝，可由气虚、血虚、血瘀等因引起。
Dripping lochiorrhea which lasts for over 20 days is called persistent lochiorrheat, It is mainly caused by qi-deficiency、 hemopyrexia or blood stasis.
译文说明：
(1)“产后恶露淋漓不绝”可分作两部分来翻译。首先“产后恶露”即lochiorrhea, “产后”在英语中已隐含于lochiorrbea之中，故不必译出。其次“淋漓不绝”即dripping, “淋漓”即意味着“不绝”，“不绝”必然“淋漓”，亦不必重复译出。所以译文将“产后恶露淋漓不绝”译作dripping lochiorrhea。
(2)“持续”这里是动词，即last，在译文中作谓语。
(3)“产后恶露不绝”译作persistent lochiorrhea算是实译。“产后恶露”或“恶露”都是lochiorrhea (因为只有产妇才有“恶露”，所以“产后”一词一般均不须译出），“不绝”不宜再译作dripping，不然就与前面的dripping重复，不符合英文修辞的要求，故改译作 persistent。
例3:产后发热持续不退，甚则壮热者称为产后发热，可由感受外邪、火邪内盛、阴虚生热等因引起。
The puerperal fever refers to persistent puerperal fever, or even high fever, probably caused by exogenous pathogenic factors ，intrinsical domination of pyretic pathogens or fever generated by yin deficiency.
译文说明：
(1) “产后发热持续不退”中的“持续不退”译作persistent当属最佳选词，译文按英语习惯将其提前修饰puerperal fever (产后发热）。
上一篇：医学英语词素构词方式与规则
下一篇：中医名词术语“不思饮食 anorexia；loss of appetite”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。